Un poema en latín que nadie se atrevió a traducir en 20 siglos

Acabo de encontrar una traducción del poeta Luis Antonio de Villena.

“Os joderé y me la chuparéis, bujarrón Aurelio y marica Furio, que me habéis creido poco decente porque mis versos son voluptuosos. Pues el buen poeta debe ser casto, pero no sus versos que no lo necesitan. Que estos sólo tienen sal y encanto, si son algo voluptuosos y poco púdicos y si pueden encender los ánimos, no diré yo de los muchachos, sino de esos velludos varones que no menean ya sus duros lomos. ¿Y vosotros, porque leísteis tantos miles de besos me juzgáis poco hombre? Os joderé y me la chuparéis.”

Un saludo.

Buena “pieza” estaba hecho el señorito Cayo Valerio Catulo. Así sería en aquellos bacabales romanos.- Saludos.-

Eso demuestra que ya por aquellos años se usaba un lenguaje vulgar y chabacano, muy sexual, como hoy en día vamos.
Un saludo

Como se las gasta el tipo!

Doble moral sajona…
Allí los ministros dimiten porque les pillan con una amante, eso sí, dales anonimato y las que te montan

Recuerda a Quevedo verdad? (Bueno, Quevedo recuerda a Catulo…)

Yo a Catulo ya lo veía con reticencia, desde que siendo muy pequeñito me enseñaron aquello de “Un eructo bien echado / según escribió Catulo / es un pedo que cansado / no pudo llegar al culo”.

Sí, pero son los que la llevan a su máxima expresión

Estos romanos “sin perjuicios” demostraron poco juicio respecto al uso de la palabra, lo que no comprendo es el tiempo que ha pasado para su traducción.
Besos enormes

Buenas noches..

Por aquellos entonces no se median las palabras, como ahora.. a veces me encantaría ser romana… jjaja

Un abrazo

Pues yo le habría respondido:
Mira, Catulo, anda y que te den por c…

Cayo Valerio Cátulo procedía de la Lusitania y creo que Aurelio y Furio de tierras de Tarraco o cerca de allí. Parece ser que el verdadero nombre del primero era Josefo Mourinhae y los Aurelio y Furio, mercenarios de un galo mafioso de la época llamado Platinix, siendo estos renombrados por la tribu UEFAE como Guardiolix y Rosellix. El conflicto ha llegado hasta nuestros días. (Un poquito de humor forofero a tan enorme post).

Un abrazo Javi

¡Salud! Os dejo la traducción de Arturo Soler Ruiz para la edición de Gredos:

“Os sodomizaré y me la chuparéis, Aurelio bujarrón y puto Furio, que me habéis considerado poco honesto por mis ligeros versos, porque son muy sensuales. Es verdad que, si conviene que el poeta piadoso sea casto personalmente, en nada es forzoso que lo sean sus versos, ya que entonces al fin tienen sal y gracia, si son muy sensuales y poco pudorosos y pueden provocar excitación, no digo a los jóvenes, sino a esos velludos que no pueden menear sus pesados lomos. ¿Vosotros, porque habéis leído muchos miles de besos, me consideráis poco macho? Os sodomizaré y me la chuparéis.”

Y la de Joan Petit para Clásicos Universales Planeta:

“Os daré a probar y os impondré mi virilidad, Aurelio bardaje y Furio marica, que por mis versos, porque son voluptuosos, me habéis creído poco decente. Pues el poeta bueno debe ser casto en su persona, pero no es necesario que lo sean sus versos, que después de todo sólo tienen sal y gracia si son algo voluptuosos y poco decentes y pueden levantar los ánimos no digo de los muchachos, sino de esos hombres de pelo en pecho que ya no pueden menear sus duros lomos. ¿Vosotros, porque habéis leído muchos miles de besos, me consideráis poco hombre? Pues os daré a probar y os impondré mi virilidad.”

como me encantan estos poemas del siglo pasado. son muy buenos.

je,je Como se las gasta el tipo!