¿Instrucciones en castellano en una instalación militar de Estonia?

Por que un aliado de la URSS era Cuba y así podían exportar el material a ese país?

Solo especulo.

Puede que el gobierno español de la época cuando estas instalaciones se construyeron, prestara ayuda en agradecimiento a algún favor en la ‘guerra civil’

@Nela, una respuesta muy higiénica.

Un beso

Sería muy interesante investigar sobre el armamento al que aluden esos manuales de instrucciones: conocer el modelo, año y de fabricación para poder tener datos del contexto en el que surgieron. Así resultaría más sencillo averiguar el porqué del misterio. Mientras tanto sólo podemos hacer especulaciones y preguntas. De hecho yo me preguntó si el color del papel de las instrucciones (lo veo bastante blanco) es producto del efecto de los flashes. Con el paso del tiempo el papel se oxida y va adoptando un color amarillento y no parece ser el caso…

Hola,

… ummm, ¿locura del “capitalismo” guerrillero? o por cargarle el muerto, en caso de “probable” accidente, a otros gobiernos… ummm, no sé, pero seguro que la respuesta es de lo más simple y por desgracia “ilógica”

un abrazo

@Chema, en eso te doy toda la razón, seguro que la respuesta es sencilla y estamos dando.

En México es muy común que las bandas tengan armas rusas como parte principal de su equipamiento, y por lo que sé, desde hace mucho tiempo rusia a proveído de armamento a toda latinoamérica por medio del mercado negro.

Pues buena pregunta ¡ni idea! Aunque si resulta muy curioso. Seguramente la respuesta es mucho más sencilla de lo que pensamos.
Un beso enorme

Vaya cosas que ocultan los gobiernos y solo ellos sabrán lo que realmente sucedió.

Interesantes fotos las que nos dejaste el día de hoy.

Besos!!

@laMar, @Gladyzs, muchas gracias.

Que sea en español no dice que sea de españa. Cualquier país sudamericano puede ser el exportador. ¿Quizás alianza comunista?

Yo apuesto más por la teoría cubana, que por la republicana española.

Un saludo Javier.

Los documentos no son una mala traducción del inglés, sino una traducción realizada desde el ruso al español por un hablante no nativo (lo digo como traductor de ruso).

Mi teoría, después de leer lo que se puede ver en las fotos, es que sean formularios para alguna base donde militares soviéticos y de alguna república sudamericana o centroamericana compartieran trabajos, ya que no es una simple traducción, sino que los campos de los formularios que aparecen en las fotos dicen lo mismo, con espacio para completarse en ruso y/o en español.

Asimismo, en ningún sitio pone que sea para la exportación, creo que sería para uso compartido en alguno de los muchos sitios donde militares soviéticos ejercían de “instructores” y “consejeros” durante la guerra fría.

Saludos

Bonitos estos juegutes que se dejan al alcance de los niños. Creo que prefiero no opinar ni pensar en porqué las instrucciones están en español, porque la verdad es que me huele mal.

Bueno lo único que se me ocurre pensar es que fueron fabricadas por algún país de habla castellana….

LA razón es bastante simple. Aunque se fabricaban en la URSS, ésta exportaba material bélico a paçises como Cuba, en la que se habal español,

Por cierto, gran post

Saludos