Estás en: Inicio / / En Auschwitz se habló castellano medieval
Letras en el Sahara, nace en la red y desemboca en el desierto

En Auschwitz se habló castellano medieval

Por Javier Sanz el 27 febrero 2011

Tras el decreto de expulsión de los judí­os, firmado el 31 de marzo de 1492 por los Reyes Católicos en base a un texto del Inquisidor General, Tomás de Torquemada.

Expulsión de los judíos

Según este decreto, los que no se convirtieron debí­an abandonar Sefarad (así­ es como los judí­os llamaban a España). Unos 100.000 judí­os abandonaron sus casas y su paí­s, aunque muchos de ellos conservaron las llaves de sus casas y mantuvieron como lengua materna el ladino (judeoespañol o djudezmoo, el castellano medieval). Se exiliaron a Navarra, reino en teorí­a todaví­a independiente, Francia, Inglaterra, el Norte de África y el Imperio Otomano. Salónica (Grecia) fue una de las ciudades del Imperio que más judíos acogió, llegando a suponer más del 50% de la población en el siglo XVI.

Según lo estipulado en el Tratado de Bucarest (1913) Salónica pasó a formar parte de Grecia. En 1941 los nazis toman Grecia y comienza la persecución y exterminio de los judíos.

“De todas las ciudades europeas ocupadas por los nazis, Salónica fue la que más víctimas judías registró: de una población de 56.000 personas, 54.050 fueron exterminadas en Auschwitz, Bikernau Birkenau y Bergen-Belsen“, escribía el norteamericano Kaplan

“Está claro que Salónica era una especie de capital de lo sefardí: el grupo era rico; el Gobierno turco, tolerante; los rabinistas, inteligentes y tradicionalistas. En los presentes días, sin embargo, Salónica, como núcleo importante de la diáspora, ya no existe; los judíos de Salónica, que hablaban ladino, fueron asesinados por la Gestapo durante la ocupación de Grecia por los ejércitos alemanes. El hecho ha sido un golpe mortal a la vieja lengua que los judíos se llevaron de nuestro país a consecuencia del decreto de expulsión del siglo xv“. Josep Pla, autor del libro “Israel, 1957“

En noviembre de 2010, con 97 años, falleció Jacques Stroumsa, el violinista de Auschwitz. De origen sefardí y natural de Salónica, era la voz “viva” del ladino (castellano medieval) en el horror de Auschwitz. Amaba a España y se reconocía como “hijo de España”.

 

Fuentes: eSefarad, Medicina y Holocausto

Share

Archivado en


109 Respuestas Etiquetas: ,

  • Pingback: 40z0

  • Pingback: DeHistoria y Hoy

  • Pingback: Laura de Bife

  • Pingback: Mariano Lozano

  • Pingback: divoblogger

  • Pingback: Jesús Ademir Morales

  • Pingback: joju Aliaga

  • Pingback: fabriciano

  • Pingback: Maria

  • Pingback: Maria

  • Pingback: Nora

  • Pingback: Francisco Exposito

  • Pingback: Jordi Planas Manzano

  • Pingback: Bitacoras.com

  • http://dakipalla-kikas.blogspot.com/ Kikas

    Es absolutamente impresionante, Javier, hablar con un Sefardí y observar el amor que conservan por la Sefarad que tan mal les trató.
    Lo que dices acerca de las llaves de sus casas, generalmente en Toledo, no es broma
    Te dejo una historia personal.
    Perdona por la autocita
    Un abrazo

  • http://latinajadediogenes cayetano

    Las vueltas que da la vida. Son muchos los descendientes de esos judíos sefardíes que sienten añoranza por una España de la que se les expulsó. Digamos que en el acervo colectivo viene a ser como el paraíso perdido, el deseo de volver a los orígenes.
    Un saludo.

  • Pingback: En Auschwitz se habló castellano medieval

  • http://www.oscarvelazquez.es Oscar

    Si casí exterminaron a toda la población de Salonica! menudos salvajes

  • http://www.elrefinamiento.com Luis I. Díaz

    ¡Increíble!
    Aunque la verdad es que tal y como están las cosas en España, cualquiera tiene más orgullo patriótico que nosotros, o que muchos.

    Un saludo.

  • Pingback: Madver

  • http://historiasdelahistoria.com Javier Sanz

    @Kikas, la historia que citas en tu post confirma el post que escribí sobre las llaves de los sefardíes que cito en el post.
    Fueron echados de sus casas.

    Un abrazo

  • http://historiasdelahistoria.com Javier Sanz

    @cayetano, volver a los orígenes y mantener viva una lengua que era la propia del siglo XV.

    Un saludo

  • OOOOOOOOOOHHHHHHHH MAASSSSSSSSSSSSSS

    La expulsión de los Judios ha sido el mayor error de la Historia de España.

    Dios nos ampare.

  • http://historiasdelahistoria.com Javier Sanz

    @Oscar, fueron especialmente crueles con esta ciudad y, sobre todo, con la gran cantidad de judíos que en ella habitaban.

  • Pingback: costampla

  • http://historiasdelahistoria.com Javier Sanz

    @Luis, era el orgullo de su patria, su casa, donde nacieron y vivieron hasta que los echamos.

    Un saludo

  • http://historiasdelahistoria.com Javier Sanz

    @OH MAS, espero que la historia haya juzgado a los culpables.

  • Pingback: Manu Sánchez

  • Pingback: Manu Sánchez

  • OOOOOOOOOOHHHHHHHH MAASSSSSSSSSSSSSS

    AMEN.

  • Pingback: Edmundo Pérez

  • teresa

    Muy triste,pero fantástico.BSSS

  • http://ponferrada32 María

    Un testimonio el de este hombre, de lo que la naturaleza humana es capaz de soportar y a lo que algunos se sobreponen por encima de toda la fragilidad y limitación humana. Yo leí uno de sus libros, creo recordar que se titulaba “Escoger la vida” e incluso le escuché en alguna entrevista, hablando muy bajito su precioso ladino, que es cierto que suena como a español antiguo. Recuerdo que me impactó muchísimo este hombrecillo. Narrando su desesperada lucha por la supervivencia con una serenidad pasmosa, ciñéndose a un relato de los hechos sustantivo objetivo sin aspavientos, ni sentimentalismos, ni asombrosamente juicios de valor. Sólo deseo que jamás nadie sufra lo que le hicieron pasar a personas como él. Creo que hasta poco antes de morir, con más de 90 años, medio sordo y muy débil seguía dando conferencias y participando en la difusión de lo que padeció el pueblo judío.

    Es un orgullo para nosotros, pensar que tuvimos un compatriota en el tiempo, de tantísima valía como lo fue este hombre, que triste que a veces los más alejados de la tierra, sean los que más la amen.

    Un beso JAVIER y si me permites le dejo otro grande para él, donde quiera que esté.

  • Pingback: micafeína » micafeína imprescindibles (8ª Semana 2011)

  • http://elinteriorsecreto.blogspot.com laMar

    No puedo evitar que cada vez que leo sobre la 2ª guerra mundial me entre rabia por la incomprensión de tanta crueldad.
    Un beso enorme

  • Pingback: José Antonio

  • Pingback: cotecumplido

  • Pingback: Just chino :P

  • Pingback: joserrafael

  • http://historiasdelahistoria.com Javier Sanz

    @teresa, una lección de amor patrio… después de expulsarles.

    Besos

  • http://historiasdelahistoria.com Javier Sanz

    @María, me recuerda a los emigrantes que parten en busca de una oportunidad en la vida y siempre les queda esa “morriña” de la tierra propia, con la diferencia que ellos fueron echados de sus casas.
    Jacques Stroumsa fue testimonio vivo del holocausto que salvó la vida por su are con el violín.

    Un beso

  • http://historiasdelahistoria.com Javier Sanz

    @laMar, la crueldad es innata a la propia existencia humana.

    Un beso

  • Pingback: En Auschwitz se habló castellano medieval | Grace To You

  • Pingback: En Auschwitz se habló castellano medieval | Historias de la Historia http://www.goenkale.es

  • Pingback: En Auschwitz se habló castellano medieval

  • cc

    Lo mejor y lo peor de la existencia habita dentro de nosotros: la crueldad extrema que conduce a denigrar de todas las formas posibles a nuestros congéneres y la bondad que rezuman quienes rescatan los retazos de su pasado arrebatado para recordarlo, no con dolor e ira, sino con profundo amor y dulce melancolía.
    Recuerdo haber visto una entrevista hecha a Stroumsa. Fue toda una lección de vida repleta de invitaciones para superar la adversidad con entereza. Ha sido un placer rescatar ese recuerdo.
    Un abrazo tinerfeño.
    CC

  • http://historiasdelahistoria.com Javier Sanz

    @cc, en un principio el post era para Jacques Stroumsa pero vi que ya se había escrito mucho, y muy bien, así que decidí apoyarme en él para darle un giro.

    Gracias. Un abrazo

  • Pingback: 40z0

  • Pingback: Blogs con EÑE

  • Pingback: Blogs Culturales

  • Pingback: Javier Sanz

  • Pingback: Club Bloggers

  • Pingback: Mr_Rockmantico

  • Pingback: Hector Russo

  • Pingback: JM Noticias

  • Pingback: María José

  • Pingback: Txomin

  • tesalonicense

    Que vuelvan aquellos descendientes de los que formaban parte de la gran España, que vuelvan!!! Seguramente España haya estado tan enferma durante siempre, porque le faltaba su gran valor cultural.

    Quizás terminemos diciendo “argentinamente”: “Qué bueno que viniste!!”

  • Pingback: Emmanuel Mtz Rdz

  • Pingback: senovilla

  • Pingback: senovilla

  • Pingback: senovilla

  • Pingback: En Auschwitz se habló castellano medieval | ForoProvincias.Com

  • http://aloriel.no-ip.org Aloriel

    El campo de concentración es Birkenau, no Bikernau.

  • Pingback: Javier Sanz

  • Pingback: Fernando López

  • Pingback: Stampolitis

  • Pingback: Stampolitis

  • Pingback: Reina

  • http://historiasdelahistoria.com Javier Sanz

    @Aloriel, corregido. Gracias

  • http://historiasdelahistoria.com Javier Sanz

    @tesalonicense, creo que ya es un poco tarde pero estoy contigo, ¡qué bueno que viniste!

  • Pingback: Manuel

  • Pingback: factoria7gritos

  • http://neurotransmisores.blogspot.com/ Neurotransmisores

    Los judíos han sido muy perseguidos a lo largo de su historia.

    Saludos.

  • Pingback: Salvi

  • Pingback: mariano

  • http://historiasdelahistoria.com Javier

    @Neurotransmisiones, para bien o para mal, siempre están en el ojo del huracán.

    Un saludo

  • Pingback: Goefry

  • http://lasonrisadehiperion.blogspot.com/ La sonrisa de Hiperión

    Buenos y soleados días por aquí abajo, en Andalucía. Como siempre un placer pasar por aquí… Gracias por compartir tus cosas con nosotros.

    Saludos y un abrazo.

  • Pingback: Pablo Gómez

  • http://historiasdelahistoria.com Javier

    @La sonrisa de Hiperón, feliz día de Andalucía y muchas gracias por pasarte… artista de las palabras.

    Un abrazo

  • Pingback: Pablín Castañón

  • http://mequeda.blogspot.com/ Domingo

    La expulsión de los judíos de España fue una decisión estratégica sumamente errónea por parte de las autoridades de entonces, porque no sólo se fueron los judíos sino que sus riquezas y toda la civilización y el progreso que habían traido consigo también se lo llevaron. Como digo, una decisión miope.

  • http://historiasdelahistoria.com Javier

    @Domingo, de hecho, como en el caso de Salónica, allí donde fueron hicieron prosperar las ciudades. Yo diría que fue algo más que miope.

  • Pingback: Paco Lozano

  • http://lavinetasatirica.blogspot.com/ Xurxo

    Lo de las llaves recuerda a los palestinos mostrando las suyas en las protestas contra Israel. ¡Que tristeza el ser humano! El racismo latente que anida en el hombre asusta ¿Cuándo saldrá nuevamente? Yugoslavia parecía tranquila hasta que explotó el odio…

    Un saludillo.

  • http://historiasdelahistoria.com Javier

    @Xurxo, todo lo “diferente”, independientemente del tema que se trate, asusta y se aparta o, peor aún, se elimina.

    Otro saludillo

  • Pingback: En Auschwitz se habló castellano medieval - apezz.com

  • Pingback: En Auschwitz se habló castellano medieval | Noticias HMX

  • Pingback: marquesdwallace

  • http://rayajosenelaire.blogspot.com Chema Barragán

    Interesantísima la história que cuentas. Podrías hacer, un día de estos, una entrada en “castellano medieval”… jejeje. Lo digo en serio :)

    Un fuerte abrazo Javier :)

  • Pingback: Luis García

  • http://historiasdelahistoria.com Javier Sanz

    @Chema, pues no es mala idea… Tendré que estudiar o pedir ayuda a algún experto, pero me gusta.

    Un abrazo

  • Pingback: El Ave Negra

  • Pingback: VICTORMANUEL

  • Pingback: Alejo Villamediana

  • Pingback: Boris T. Tucto Bello

  • Pingback: neellg

  • Polako

    Imagen de la placa recordatorio del holocausto en Auschwitz (Birkenau), escrita en Ladino:

    http://www.flickr.com/photos/laap10/5002838279/

    De nada.

  • http://origeness.blogspot.com/ Froilán

    Javier, no nos cansamos de remover la historia. Interesa hacerlo para que no se repita en aquellas partes tan dolorosas y sangrantes.
    Siempre me ha intrigado la fórmula de aquel solitario y huidizo Hitler, tal y como lo pintan algunos biógrafos, que consiguió ponerse al frente del pueblo para llevarlo a la masacre.
    Este interesante dato y otros que seguramente irán saliendo en este blog, ayudan a completar y descubrir en muchos casos historias que quedaron apagadas o en un segundo término.
    Salu2

  • http://historiasdelahistoria.com Javier Sanz

    @Polako, gracias por el aporte

  • http://historiasdelahistoria.com Javier Sanz

    @Froilán, Hitler se aprovecho de la situación desesperada del pueblo alemán, nada nuevo en la historia.
    Es un reto sacar a la luz “historias”, como tú dices, apagadas o en un segundo término.

    Salu2

  • Pingback: Nikkita

  • Pingback: Yo misma

  • Pingback: Antonio Martínez L.

  • Pingback: Laura Prada

  • Pingback: Alberto Fernández

  • Cristina

    Supongo que querrás decir aragonés medieval.
    La población judaica de Salonica era en un elevado tanto por ciento de origen aragonés.
    Lectura obligatoria: RUBIO CALATAYUD, Adela “El Cal Aragón, los judíos aragoneses en Salónica”, 1995

  • Pingback: En Auschwitz se habló castellano medieval | Hermético diario | Scoop.it

Switch to our mobile site