El error de traducción que casi desata la tercera Guerra Mundial

Con lo fácil que es hablar de incineración…

La culpa fue del Cha cha cha

Al menos parece que se quisieron entender, porque a veces por menos de eso se lia y no hay lugar para el desmentido. Un beso !

¡Que peligro tienen los traductores!

Fuego Negro: qué peligro tienen los traductores pésimos. Y lo malo es que buenos hay muy, muy poquitos. En la carrera yo suspendí dos veces una asignatura por culpa de un error de traducción en un libro (era un punto básico del que partían otros cálculos). El Windows en español tiene errores de traducción que a los técnicos nos han costado y cuestan quebraderos de cabeza (y el señor traductor despotrica en entrevistas contra el intrusismo). Y los periódicos… ¡Puaf! Los periódicos españoles son lamentables traduciendo, y como ejemplo recuerdo cuando decían que BlackBerry se averió por un “interruptor”, cuando era un “switch”, que se puede traducir como interruptor en electricidad, pero en informática se traduce como “conmutador” (y normalmente no se traduce), que es un dispositivo bastante más complejo que un interruptor.

Y no fue el único momento en que se pudo armar el lío: Durante la llamada guerra fría hubo situaciones de alto riesgo, como cuando la crisis de los misiles o el bloqueo de Berlín.
Un saludo.

Fue una época excesivamente “tirante” y cada palabra era malinterpretada, y en este caso, si encima se traducía mal ¡la que se podía haber liado!
Dile a @nkkita que haga el favor de aprenderse bien los idiomas y no la líe
Besos enormes mi gladiador

@Xurxo, ya sabes que unos nacen con estrella y otros “estrellados”.

Un abrazo

A veces no hacen falta ni palabras, ni traductores. La entrada que tengo programada para pasado mañana trata justamente de cómo un malentendido estuvo a punto de desencadenar una guerra nuclear, y no hace muchos años de ello.

El problema de usar Google Translator.. Oh wait!

Y ahora el tema de la III Guerra Mundial sigue en pie. Hay una noticia reciente de que en la frontera de Irán y Turquia (lugar conflictivo según muchos para una guerra) se ha encontrado el Arca de Noe. Aquí está la noticia: http://razonhable.blogspot.com/2011/12/arca-de-noe-existio-realmente.html

se equivoco en su pronostico pues el capitalismo lo absorbe todo

@Javier, queda algún bastión pero al caer la URSS fueron cayendo como un mosaico de naipes los países satélites.

@Froilán, el problema es cuando los matices del lenguaje se utilizan para separar en lugar de unir.

No vas a enterarte de nada nuevo, ya conoces todo de lo que voy a escribir. En realidad es una entrada repartida en dos días, para que no resulte demasiado larga: un conjunto de episodios que van desde el 79 hasta el 95, de los cuales has mencionado alguno en las contestaciones a los comentarios.

Interesante, en aquellos años se cortaba el aire con tijera. La pregunta del final me la hago muy a menudo.

¿Qué hay que decidir?