Estás en: Inicio / , / La fonética inglesa jugó una mala pasada.
Letras en el Sahara, nace en la red y desemboca en el desierto

La fonética inglesa jugó una mala pasada.

Por Javier Sanz el 21 julio 2009

Aunque hay varias teorí­as sobre el descubrimiento de Australia, como la de 1522 por el navegante luso Christopher de Mendoní§a o las de los españoles Quirós y Luis Vaez de Torres en 1606, lo cierto es que la gloria y el reconocimiento recayeron en el británico James Cook, con su mí­tico naví­o Endeavour, en 1770.

El estudio de la flora y de la fauna autóctonas deparó en más de una sorpresa; les llamó especialmente su atención unos curiosos animales que se desplazaban dando saltos. Así­ que, preguntaron a los aborí­genes por el nombre de aquellos animales:

“Kan Ghu Ru”, fue la respuesta.

Este término fue adaptado a la fonética inglesa y se convirtió en kangaroo (canguro), por lo que fue bautizado con este nombre. Cuando el idioma dejó de ser un problema entre británicos y aborí­genes, se dieron cuenta que el nombre con el que habí­an bautizado a los canguros querí­a decir “no te entiendo“.

Aquí­ es donde me pregunto si esta anécdota es cierta o si es simplemente una leyenda urbana, porque, supongo, que la respuesta a todas las preguntas de los británicos serí­a “kan ghu ru” y no solo a la pregunta por el nombre de los animales saltarines.

Fuente: El parche de la Princesa de Eboli – Mª Pilar Queralt del Hierro

Share

Archivado en ,


13 Respuestas Etiquetas: , ,

  • Gran Maori

    Yo habia escuchado la misma hitoria pero con la peninsula de Yucatan.
    Segun esto cuando los españoles desembarcaron alli y le preguntaron a los nativos como se llamaba el lugar la respuesta fue “Yu Ca Tan” que queria decir “¿Pero que dice este gachó?”.

    • Essostre

      yo había oido que cangaru significa no lo sé

  • http://historiasdelahistoria.com Javier Sanz

    Hola Gran Maori.
    Como ya he dicho en el post, puede ser una leyenda urbana e incluso aplicable a otras “conquistas”.
    Un saludo

  • http://circuloscerrados.blogspot.com/ Capitán Clostridium

    Mmm. Curioso blog cargado de curiosidades, creo que me va a gustar muchí­simo. Espero no tener que decir nunca: “Can-Gu-Ro”

  • http://fernando fernando

    Muy interesante. Nunca sabemos de donde vienen los nombres de algunas cosas o animales. En este caso, sí­ hemos podido conocerlo. Un abrazo.

  • Pingback: Resumen 14Blogs : Del 20 al 26 de Julio 2009 | V A D O R

  • Pingback: Lo mejor de 14 blogs: 20 de julio - 26 de julio | Actualidades: Blogueando Para Aprender

  • Iñaki

    Bueno, no hace falta irse tan lejos. En el paí­s vasco si te dicen “cerda” no te están insultando si no que preguntan ¿que es? (zer da?). Agur.

  • kp

    Lo que dice el supuesto Iñaki es una manipulación ya que ‘Zer da?’ fonéticamente se pronuncia ‘Ser da?’, en tanto que en euskera la ‘z’ se pronuncia como una ‘s’ en castellano. Por lo tanto no es posible equívoco alguno con ‘cerda’.

    • Ouch

      kp, en algunos sitios existe el seseo, por lo que para mí no sería nada extraño que fuese malinterpretable xD

      • http://www.facebook.com/gabomgp Gabriel Guillermo Gómez Puente

        En latinoamercia Cerda se pronunciaria igual a Zerda.

  • Pingback: Diego Pedrosa Garcia

  • Arturo

    Bueno kp, eso para los ibéricos, pero para cualquier americano la s suena igual que la z así que ‘zer da?’ nos suena igual que ‘ ser da?’

Switch to our mobile site