Aunque hay varias teorías sobre el descubrimiento de Australia, como la de 1522 por el navegante luso Christopher de Mendoní§a o las de los españoles Quirós y Luis Vaez de Torres en 1606, lo cierto es que la gloria y el reconocimiento recayeron en el británico James Cook, con su mítico navío Endeavour, en 1770.
El estudio de la flora y de la fauna autóctonas deparó en más de una sorpresa; les llamó especialmente su atención unos curiosos animales que se desplazaban dando saltos. Así que, preguntaron a los aborígenes por el nombre de aquellos animales:
«Kan Ghu Ru», fue la respuesta.
Este término fue adaptado a la fonética inglesa y se convirtió en kangaroo (canguro), por lo que fue bautizado con este nombre. Cuando el idioma dejó de ser un problema entre británicos y aborígenes, se dieron cuenta que el nombre con el que habían bautizado a los canguros quería decir «no te entiendo«.
Aquí es donde me pregunto si esta anécdota es cierta o si es simplemente una leyenda urbana, porque, supongo, que la respuesta a todas las preguntas de los británicos sería «kan ghu ru» y no solo a la pregunta por el nombre de los animales saltarines.
Fuente: El parche de la Princesa de Eboli – Mª Pilar Queralt del Hierro
Yo habia escuchado la misma hitoria pero con la peninsula de Yucatan.
Segun esto cuando los españoles desembarcaron alli y le preguntaron a los nativos como se llamaba el lugar la respuesta fue «Yu Ca Tan» que queria decir «¿Pero que dice este gachó?».
yo había oido que cangaru significa no lo sé
Hola Gran Maori.
Como ya he dicho en el post, puede ser una leyenda urbana e incluso aplicable a otras «conquistas».
Un saludo
Mmm. Curioso blog cargado de curiosidades, creo que me va a gustar muchísimo. Espero no tener que decir nunca: «Can-Gu-Ro»
Muy interesante. Nunca sabemos de donde vienen los nombres de algunas cosas o animales. En este caso, sí hemos podido conocerlo. Un abrazo.
[…] Viuda Negra Livingviajes: Livingviajes estrena nuevo blog: LivingSpain Historias de la Historia: El origen de la palabra canguro, ¿una leyenda urbana? Madre Gea: Planeta Tierra, serie de televisión producida por la BBC Música […]
[…] Negra Livingviajes: Livingviajes estrena nuevo blog: LivingSpain Historias de la Historia: ¿El origen de la palabra canguro? Madre Gea: Planeta Tierra, serie de televisión producida por la BBC Música Vip: Lady Gaga, la […]
Bueno, no hace falta irse tan lejos. En el país vasco si te dicen «cerda» no te están insultando si no que preguntan ¿que es? (zer da?). Agur.
Lo que dice el supuesto Iñaki es una manipulación ya que ‘Zer da?’ fonéticamente se pronuncia ‘Ser da?’, en tanto que en euskera la ‘z’ se pronuncia como una ‘s’ en castellano. Por lo tanto no es posible equívoco alguno con ‘cerda’.
kp, en algunos sitios existe el seseo, por lo que para mí no sería nada extraño que fuese malinterpretable xD
En latinoamercia Cerda se pronunciaria igual a Zerda.
Canguro significa no te entiendo http://t.co/ZsoiMG18 @nosabesnadacom
Bueno kp, eso para los ibéricos, pero para cualquier americano la s suena igual que la z así que ‘zer da?’ nos suena igual que ‘ ser da?’
Yo siempre he oido que las llamas se llaman así porque al preguntar por el nombre del animal – «¿cómo se llama?» – los aztecas, que no entendían la pregunta, respondían «¿llama?»
Genial post, nos ha encantado. Me llamo Angie y represento a la academia Suma-T. Tenemos entradas de temática similar a la vuestra y estaríamos encantados si quisiérais echarles un vistazo: http://suma-t.es/blog/
Buen aporte. Gracias!!!
Solo voy a reflejar que hay otra teoría de la palabra y es que dicen que la palabra podría venir de «ganjurru», un término en una de las tantas lenguas aborígenes de la época para nombrar una especie determinada de canguro.
Saludos!!
Esto puede ser demasiado verdad, pero supongo que no lo sabremos a ciencia cierta, pero sí lo creo posible. Gracias por compartir.