La expresión inglesa It’s raining cats and dogs (literalmente llueven perros y gatos) es la equivalente a nuestro “llueve a cántaros“.
Sin entrar en la lluvia de animales (sobre todo peces y sapos) documentada y explicada científicamente, nos vamos a centrar en el origen de la expresión inglesa “llueven perros y gatos“.
Su origen es medieval y su explicación es la siguiente:
En el medievo las casas, las humildes del pueblo llano que eran la mayoría, no tenían bajo tejado y en entre las vigas de madera que lo soportaban se criaban todo tipo de animales, como gatos, ratas e incluso algún perro. Cuando “llovía a cantaros” los enormes goteras que se formaban obligaban a los animales a bajar (huyendo del agua) y de aquí la expresión anglosajona “llueven perros y gatos” para designar una gran tormenta de agua.
Artículos relacionados:
Pingback: Julio C Ramirez M